Для вас, меломаны

[zomerzon]

Откопала шедевральный перевод статьи о поп-музыке из дорлинговского «Иллюстрированного справочника». Переводил наверняка ветхий дед, ибо человек моложе 60-ти просто не может быть до такой степени «не в материале». И еще он в лучших советских традициях переводил названия альбомов, песен и групп — последние, правда, выборочно, иногда обходясь транслитерацией (так, в тексте упоминается группа «Ху», а рядом — «экспериментальная группа Джими Хендрикса»).
Вот некоторые забойные пассажи:

1. Музыка в стиле панк впервые появилась в начале 1970-х гг. в исполнении групп «Шесть пистолетов» и «Лязг оружия».

2. К ведущим исполнителям поп-музыки относятся Майкл Джексон, группа «Пет шоп бойз», певица и киноактриса Мадонна и певец Дюран Дюран. Видеокассеты с записью фильмов, в которых выступление поп-музыкантов является одной из сцен фильма, позволяют миллионам телезрителей увидеть исполнителя на экране одновременно с выходом его пластинки.

3. В 1980-х гг. появилась специфическая форма танцевальной музыки, которую называли домашней музыкой. Она основана на очень быстрых ритмах и электронном звучании мелодии. В настоящее время музыканты широко используют новую технику воспроизведения и микширования звука, что позволяет получить такие формы, как наркотическая музыка, техномузыка, музыка экстаза, музыка настроения и музыка джунглей.

Переводы названий песен:
Элвис Пресли. Hound Dog/Don’t be cruel — «Пес, не будь жестоким»
«Битлы» (да, он их всю дорогу называл так фамильярно — Н.) Hey Jude — «Эй, еврей» (хорошо, что не «жыд» — Н.).

А вот теперь небольшая викторина: отгадайте, о каких группах идет речь в 1-й цитате? С этим, я думаю, все справятся легко. А вот о чем идет речь во втором предложении второй цитаты? И какие музыкальные жанры имелись в виду в 3-й цитате? Победители получат представление о том, с чем приходится иметь дело редактору. 8-))

Comments

Женщина, которая поет :))

[odalizka.livejournal.com]

А Pet Shop Boys (кстати, надо спросить у _grit_, почему переводчик их не перевел) и Duran Duran где снимались?

Re: Женщина, которая поет :))

[sheb.livejournal.com]

Ну, не факт, что все они имеются в виду.

А Мадонна снималась сильно позже :)

Re: Женщина, которая поет :))

[zomerzon.livejournal.com]

Почему одни названия переводены, а другие нет - ведает лишь сам переводчик. Наверное, "Pet shop boys" показалось ему набором слов, вот если бы "Boys from the shop of the pets" - тогда, наверное, было бы совсем другое дело 8-) То, что он перевел как "Видеокассеты с записью фильмов", в оригинале называлось "Pop videos", поэтому насчет фильмов можно даже голову не ломать. Полностью предложение звучит так: "Pop videos, in which the music was set to a piece of film, made it possible for a performer to be seen on television by millions at the same time as the release of their record" (извините за возможные опечатки).