(no subject)

[zomerzon]

Ну ладно, раз никто не хочет заполнять нашу базу, тогда предлагаю всем задуматься над лингвистической проблемой: как перевести на русский литературный язык выражение "дешевые понты"?
Update: Спасибо ответившим, очень интересные версии. Забавно, что с переводом взялись бороться именно компьютерщики :)

Comments

[netter.livejournal.com]

О, деловой язык - отдельная песня! В нем ценна не ясная передача мысли, а использование набора стандартных выражений...

[ministrelj.livejournal.com]

Но-но-но!!!:))))))) Я бы попросила!!!

Сухость изложения присутствует, да. Но чтобы набор стандартов - обижаете:)))))))))))))

[netter.livejournal.com]

Ну, погорячился, погорячился... :-)