(no subject)

[zomerzon]

Хорошее словосочетание в переводе встретилось - "религиозный поп" (угу, а его противоположность - поп-атеист). Имелась в виду популярная музыка с религиозными текстами.

Comments

[estera.livejournal.com]

Оссспадя...

[zomerzon.livejournal.com]

Тебя смущает религиозная поп-музыка как таковая? Вообще-то, как я понимаю, вполне себе светские песни на религиозные темы существовали еще в Средние века. Что-то в этом духе я слышала в исполнении "Totus Floreo".

[estera.livejournal.com]

Да нет, это меня не смущает. Но у тех, кто создал такое сокращение, где уши и глаза были? "Религиозный поп" - это так комично звучит, что ну вообще.

[zomerzon.livejournal.com]

Ну да, мне тоже понравилось. Но наши переводчики - существа с нечеловеческий анатомией, и потому глаза и уши у них располагаются явно не там, где у обычных людей. А мы, редакторы, настолько неизбалованны, что рады любому, кто переводит 1)сам, без "Сократов" всяких, 2)близко к тексту, без особой отсебятины.

[tigra-polosatay.livejournal.com]

Учту :)

[nanashi-mern.livejournal.com]

Религиозный поп - это сильно. Про такое я еще не слышала. Вот про религиозный тяжелый рок - это да.

[zomerzon.livejournal.com]

*густо покраснев* Я не тебя имела в виду!

[frederika-brion.livejournal.com]

А нашем городском немецком обществе как-то устроили мероприятие под названием "светская Пасха"...

[tigra-polosatay.livejournal.com]

Усе нормально, шеф :)
Кстати, я не пользуюсь переводчиками - счтаю это занятие пустой тратой времени.

[hedgehog-jesse.livejournal.com]

Может, имелись в виду массовые хороводно-танцевальные запевы на всевозможных благотворительных мероприятиях (обычно зарубежных): "бог тебя любит, так любит"? Они как раз обладают всеми признаками попсового жанра в смысле сложности музыки и рифм.
Как там было в последний раз у "Дискотеки-Аварии": "Может, это ветерок мои губы колышет..."

С уважением,

Jesse

[zomerzon.livejournal.com]

Нет, с жанром-то все понятно. Как я писала в комментах выше, светские песни на религиозные темы существовали еще в Средние века. Но само словосочетание меня добило! После слова "религиозный" слово "поп" воспринимается исключительно в значении "православный священник".
А если ветерок губы колышет, это значит, что их пора закатать ;)
P.S. А Вы будете что-нибудь писать в своем журнале? Хочется наконец почитать ежиные записки.

[zomerzon.livejournal.com]

Я такое даже и представить себе не могу, как Василий Иванович не мог представить себе квадратный трехчлен ;)

[zomerzon.livejournal.com]

О, насчет религиозного тяжелого рока. Тут по VH1 показывали в программе "Самые позорные моменты хэви-металла" поп-певца 50-х Пета Буна, на старости лет решившего переквалифицироваться в рокеры, дабы дать бой Аццкой Сотоне на ее территории. Это было душевыдирающее зрелище. Особенно колоритно этот дядя смотрелся на фоне обреченно представлявшего его Элиса Купера.

Сегодня же и начну

[hedgehog-jesse.livejournal.com]

После работы... и кстати, тоже о снах, о книгах. Приходите:-)