(no subject)

[zomerzon]

Хорошее словосочетание в переводе встретилось - "религиозный поп" (угу, а его противоположность - поп-атеист). Имелась в виду популярная музыка с религиозными текстами.

Comments

[estera.livejournal.com]

Оссспадя...

[zomerzon.livejournal.com]

Тебя смущает религиозная поп-музыка как таковая? Вообще-то, как я понимаю, вполне себе светские песни на религиозные темы существовали еще в Средние века. Что-то в этом духе я слышала в исполнении "Totus Floreo".

[estera.livejournal.com]

Да нет, это меня не смущает. Но у тех, кто создал такое сокращение, где уши и глаза были? "Религиозный поп" - это так комично звучит, что ну вообще.

[zomerzon.livejournal.com]

Ну да, мне тоже понравилось. Но наши переводчики - существа с нечеловеческий анатомией, и потому глаза и уши у них располагаются явно не там, где у обычных людей. А мы, редакторы, настолько неизбалованны, что рады любому, кто переводит 1)сам, без "Сократов" всяких, 2)близко к тексту, без особой отсебятины.

[tigra-polosatay.livejournal.com]

Учту :)

[zomerzon.livejournal.com]

*густо покраснев* Я не тебя имела в виду!

[tigra-polosatay.livejournal.com]

Усе нормально, шеф :)
Кстати, я не пользуюсь переводчиками - счтаю это занятие пустой тратой времени.