Что-то слышится родное
Sunday, October 18th, 2009 07:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zomerzonМой корявый перевод фрагмента книги Пегги Оренстейн "Поток: женщины говорят о сексе, работе, любви, детях и жизни в наполовину изменившемся мире".
"Когда я в первый раз брала интервью у друзей Шей, я принесла с собой статью из «Эбони», в обвинявших черных женщин с хорошей профессией в снобизме: если эти претенциозные доктора и юристки хотят найти себе мужчин, говорилось в журнале, им следует прекратить мечтать о ровне и поискать среди «синих воротничков» - сантехников или механиков. Я не могу себе представить подобную статью в «Космо» или «Гламуре». В каком-то смысле это звучит как освобождение от социальных ограничений; в конце концов, мужчины, занимающие важные должности, обычно женятся на простых секретаршах и медсестрах. Идея, что мужчина должен зарабатывать не меньше своей жены, основана на том, что именно ему предстоит стать добытчиком, что, в свою очередь, обяжет женщину взять на себя всю работу по дому. Однако в этом случае мысль о «замужестве с понижением» вызвана не феминистским идеализмом, а отчаянием: если найти себе ровню в плане экономическом и интеллектуальном нереально, то, как считает автор статьи, любой мужчина будет лучше, чем никакого.
Ценность холостых образованных черных мужчин с хорошей профессией была самой горячей из всех горячих тем для обсуждения среди женщин в группе, и, возможно, недаром. Может быть, «нехватка мужчин» среди белых – миф, но у черных это реальность: для афроамериканки вероятность закончить колледж на 50% выше, чем для афроамериканца; к тому же непропорционально большое число черных мужчин – нищие, заключенные или наркоманы. Возможно, это одна из причин того, что число незамужних афроамериканок достигает 40%. Как писала Дебра Дикинсон в «Нью Репаблик», «любая черная женщина, особенно имеющая высшее образование, знает, что вокруг нее никогда не будет переизбытка черных мужчин, - если только она не работает в мужской тюрьме. В афроамериканской любовной игре мужчины всегда находятся на водительском месте, и они чертовски хорошо знают это». Все это вызвало рост числа книг на тему «женщины сами виноваты, что одинокие», - вроде «Как выйти замуж за черного мужчину» (авторы – миссис де Джонг и миссис Катто-Луис), в которой говорится, что читательница, возможно, уже встретила своего идеального мужчину, но «в глубине души вы считаете, что не достойны его»".
"Когда я в первый раз брала интервью у друзей Шей, я принесла с собой статью из «Эбони», в обвинявших черных женщин с хорошей профессией в снобизме: если эти претенциозные доктора и юристки хотят найти себе мужчин, говорилось в журнале, им следует прекратить мечтать о ровне и поискать среди «синих воротничков» - сантехников или механиков. Я не могу себе представить подобную статью в «Космо» или «Гламуре». В каком-то смысле это звучит как освобождение от социальных ограничений; в конце концов, мужчины, занимающие важные должности, обычно женятся на простых секретаршах и медсестрах. Идея, что мужчина должен зарабатывать не меньше своей жены, основана на том, что именно ему предстоит стать добытчиком, что, в свою очередь, обяжет женщину взять на себя всю работу по дому. Однако в этом случае мысль о «замужестве с понижением» вызвана не феминистским идеализмом, а отчаянием: если найти себе ровню в плане экономическом и интеллектуальном нереально, то, как считает автор статьи, любой мужчина будет лучше, чем никакого.
Ценность холостых образованных черных мужчин с хорошей профессией была самой горячей из всех горячих тем для обсуждения среди женщин в группе, и, возможно, недаром. Может быть, «нехватка мужчин» среди белых – миф, но у черных это реальность: для афроамериканки вероятность закончить колледж на 50% выше, чем для афроамериканца; к тому же непропорционально большое число черных мужчин – нищие, заключенные или наркоманы. Возможно, это одна из причин того, что число незамужних афроамериканок достигает 40%. Как писала Дебра Дикинсон в «Нью Репаблик», «любая черная женщина, особенно имеющая высшее образование, знает, что вокруг нее никогда не будет переизбытка черных мужчин, - если только она не работает в мужской тюрьме. В афроамериканской любовной игре мужчины всегда находятся на водительском месте, и они чертовски хорошо знают это». Все это вызвало рост числа книг на тему «женщины сами виноваты, что одинокие», - вроде «Как выйти замуж за черного мужчину» (авторы – миссис де Джонг и миссис Катто-Луис), в которой говорится, что читательница, возможно, уже встретила своего идеального мужчину, но «в глубине души вы считаете, что не достойны его»".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-19 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-20 02:09 am (UTC)"For these women, initially sl self-assured, the vision of single life began to metamorphose around the age of thirty from choice to threat, from liberation to desperation, from a symbol of defiance to one of deviance. Some have gone so far as to call it the eleventh commandment: "Thou shalt not be single, over thirty, and happy". Yet, if women can't see the single life as a viable alternative with its own set of costs, rewards, and challenges, then they remain as controlled by marriage as previous generations, equally vulnerable to making choices negatively - out of fear instead of authentic desire. They just have an extra few years before anxiety descends".
Особенно, конечно, "заповедь" порадовала.
no subject
Date: 2009-10-20 08:00 pm (UTC)БонЖур!
Date: 2009-10-23 06:59 am (UTC)A так по теме :-) обмолвлюсь: относись к другим так, как тебе хотелось бы, чтобы они относились к тебе, - вот самый верный способ нравиться людям.
извинити, всё, что могу сказать:
Date: 2009-10-25 09:41 am (UTC)Re: извинити, всё, что могу сказать:
Date: 2009-10-25 03:04 pm (UTC)Re: извинити, всё, что могу сказать:
Date: 2009-10-25 03:12 pm (UTC)я тут у подруги Космополитен взяла полистать.
с юных лет помню, что этот туповатый журнальчег старательно продвигал тему "Я - красавица-умница-карьеристка, и я достойна самого лучшего!". за это я даже готова была относиться к Космо с некоторым уважением.
так вот в свежем номере рассказ. синопсис: девушка в возрасте около 30 выходит замуж. он - красавец, умница, с деньгами, в общем, не зря она презрительно отвергала другие варианты и до 30 досидела в девках. после первой же брачной ночи муж начал её воспитывать в духе домостроя, дрессировать петь "Владимирский централ" и готовить, заставил удлинять юбки и выбрасывать косметику, по-моему, даже бил (перечитывать этот бред неохота)... финал рассказа: муж через год тихо ушел, оформив предварительно развод. оказалось, его наняли родители девицы, которым надоело, что она от всех женихов воротит нос. мужик девушку выдрессировал так, что она вскоре после развода с радостью вышла замуж за лысоватого вдовца с соседней улицы, удивляясь, почему отвергала его раньше.
я так понимаю, это наш новый курс: "Не вы@@ывайся" называется.
Re: извинити, всё, что могу сказать:
Date: 2009-10-25 05:31 pm (UTC)А для "Космополитена" 30 как число лет особи женска пола всегда равнялись плюс бесконечности. Помню, была там во времена моей принадлежности к их возрастной целевой аудитории статейка с выдержками из как бы дневников дэушек 17, 26 и 32 лет. Как бы 17-летняя там писала про то, как ее дефлорировали, в выражениях вроде "Он сказал, что мои груди как яблоки, может, он в душе поэт?", 26-летняя описывала жесткий трах со всем, что движется на иномарках, а 32-летняя выступала в роли жирной клуши, которая секса боялась как огня и в упор не понимала, что ее муж спит с ее подругой. Ну, типо, какой же секс, да и шире, какая жизнь в затриццать, о чем вы? Ну то есть, с тзр "Космо", до 29 включительно надо искенне полагать, что признание в любви, не сопровожденное приподнесением бриллиантов, оскорбляет достоинство женщины, а вот прямо в день тридцатилетия надо мертвой хваткой вцепиться в зашедшего по вызову сантехника.
no subject
Date: 2009-10-25 06:04 pm (UTC)это я про сантехника.
я всё время мучительно думаю, ну почему мне в юности Космо нравился. неужели я тогда была такая тупая?.. вроде не очень отличалась от себя сегодняшней...
no subject
Date: 2009-10-25 06:31 pm (UTC)А про "Космо"... у нас, я думаю, за десять+ лет нарос опыт и изменился угол зрения. Раньше как-то верилось в то, что в жизни - как в журнале: "надо просто... и все будет как надо". Теперь понятно, что "надо просто" как-то бесконечно много и оно не всем доступно, и "как надо" - а кому оно надо? мне ли? И еще стало понятно, что на любом пьедестале ступенька с цифрой "1" - только одна, и уместится на ней только один кто-то, а не все-все-все юные девы с новым "Космо" подмышкой. Вот так и утратилась, слава богу, возможность верить женским глянцевым журналам. Ну и проблема номера вроде "трахаться в чулках или без" уже не кажется такой уж глобальной.
no subject
Date: 2009-10-25 06:33 pm (UTC)