Рабочие будни

[zomerzon]

Иногда полезно смотреть сериалы. Вот сейчас мы дома смотрим «Друзей». В одной из серий герои попытались перечислить все штаты США. А мы, понятно, совместными усилиями не смогли вспомнить и 20 штатов. В общем, нашли карту Америки, с удивлением обнаружили штаты, о существовании которых и не подозревали, да и забыли об этом.
А вот только что в переводе мне попался пассаж «…подростки со всей Америки — от Нью-Йорка до Нью-Джерси…». Стоп, думаю, Нью-Йорк и Нью-Джерси — это ж совсем рядом! Гляжу в оригинал, и точно: никакой «всей Америки», просто — «подростки из Нью-Йорка и Нью-Джерси»… В общем, подтвердилась старая истина: для редактора не существует ненужных знаний.

А вот как влияет ЖЖ на обычную жизнь. Читаю я комменты к этому посту , а за спиной, сами понимаете, «гудит как улей родной завод». И одна из редакционных дам спрашивает: «А как пишется заявка на обработку дисков?» Хорошо, что кто-то успел ей ответить, а то я уже готова была произнести: «За-яв-ка на (раздельно) об-ра-бот-ку дис-ков».

Comments

[domi-nic.livejournal.com]

А по какому каналу "Друзья"?

[zomerzon.livejournal.com]

Это мы на СD купили. Причем по дешевке - не за 6400, как на Горбушке, а за 600 - 5 двухсторонних дисков. Качество так себе, но уж какое есть.

[nanashi-mern.livejournal.com]

Да ладно. Меня периодически на совершенно элементарных словах клинить начинает :)))

[zomerzon.livejournal.com]

Да и меня клинит вовсю. А Розенталь пишет темно и вяло, да и не всегда его так сразу найдешь. Но счастье мы упустили - вон сколько лжеюзеров за нас замуж не пойдет!

[nanashi-mern.livejournal.com]

Хрен с ним, с Розенталем. А вот когда и "Русского языка" в разных словарях слово написано по-разному, начинаешь шизеть.