(no subject)
Sunday, May 29th, 2005 10:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zomerzonВсе, «Звездные войны» досмотрены. Долго и умно писать не буду — если хотите развернутых рецензий, посмотрите, что пишут умные люди и умные нарны .
Мое же основное ощущение таково: все эпизоды 1—3 — ответы Лукаса за когда-то нечаянно оброненные слова. Некогда начав прямо с 4-го эпизода, он поставил себя в такое положение, что просто не мог не снять 3 приквела. Не больше и не меньше. 2-й эпизод, например, явно был для ровного счета: там вообще ничего не происходило (кроме объяснения с натяжкой фразы Оби-Вана из 4-го эпизода о Клонских войнах, во время которых (!) он познакомился с Вейдером). Или ляпнул когда-то Лукас, видимо, в ответ на вопрос фаната о том, почему Вейдер носит скафандр и странно дышит, что, мол, Вейдера в лаву уронил Оби-Ван — так пришлось граждан сепаратистов загнать на вулканическую планету (кстати, название планеты Мустафар — это тонкий намек на толстые обстоятельства или как?)…
3-й эпизод не столь бессодержателен, как 2-й, однако все, что в нем произошло, отчего-то показалось мне неубедительным. И джедаи разгуливающего под носом ситха чуть не десять лет в упор не замечают, и Оби-Ван выглядит безвольным идиотом, чьи силы уходят исключительно на поддержание стремительно падающего авторитета, и Анакин меняет убеждениякак перчатки подозрительно легко…
Наши же переводчики, со своей стороны, сделали все, чтобы плохое впечатление усугубить. Каждая фраза в фильме так и просилась в книгу Н. Галь «Слово живое и мертвое» — в качестве дурного примера. Такое впечатление, что все филологические издания Далекой-далекой галактики выходили под редакцией Йоды. И озвучка… Этот мертвенный голос Анакина ниже всякой критики!
P.S. Эх, хорошо было бы с Тростиной 3-й эпизод обсудить!..
Мое же основное ощущение таково: все эпизоды 1—3 — ответы Лукаса за когда-то нечаянно оброненные слова. Некогда начав прямо с 4-го эпизода, он поставил себя в такое положение, что просто не мог не снять 3 приквела. Не больше и не меньше. 2-й эпизод, например, явно был для ровного счета: там вообще ничего не происходило (кроме объяснения с натяжкой фразы Оби-Вана из 4-го эпизода о Клонских войнах, во время которых (!) он познакомился с Вейдером). Или ляпнул когда-то Лукас, видимо, в ответ на вопрос фаната о том, почему Вейдер носит скафандр и странно дышит, что, мол, Вейдера в лаву уронил Оби-Ван — так пришлось граждан сепаратистов загнать на вулканическую планету (кстати, название планеты Мустафар — это тонкий намек на толстые обстоятельства или как?)…
3-й эпизод не столь бессодержателен, как 2-й, однако все, что в нем произошло, отчего-то показалось мне неубедительным. И джедаи разгуливающего под носом ситха чуть не десять лет в упор не замечают, и Оби-Ван выглядит безвольным идиотом, чьи силы уходят исключительно на поддержание стремительно падающего авторитета, и Анакин меняет убеждения
Наши же переводчики, со своей стороны, сделали все, чтобы плохое впечатление усугубить. Каждая фраза в фильме так и просилась в книгу Н. Галь «Слово живое и мертвое» — в качестве дурного примера. Такое впечатление, что все филологические издания Далекой-далекой галактики выходили под редакцией Йоды. И озвучка… Этот мертвенный голос Анакина ниже всякой критики!
P.S. Эх, хорошо было бы с Тростиной 3-й эпизод обсудить!..
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-05-30 06:07 am (UTC)http://www.livejournal.com/users/svetlost/150649.html
А бред Лукьяненко ты читала?