(no subject)

[zomerzon]

Интересно, с этим сталкивались все, кто когда-либо начинал учить иностранный язык, или это только мне так повезло? Вот смотрите, сначала вы язык не знали вообще. Потом выучили местоимения, несколько существительных, несколько глаголов и их спряжение в настоящем времени, смогли сначала прочесть, а потом и составить предложения вроде «Меня зовут Вася, я живу в Москве». И тут-то вас (или только меня?) подстерегает интересный вывих сознания окружающих: они начинают упорно тестировать ваши вновь приобретенные знания. От вас (или… ну вы поняли) начинают ожидать стопроцентного понимания текста на этом новом языке. И на слух вы должны все-все понимать, и разговаривать (даже при полном отсутствии разговорной практики) обязаны. Причем если обнаружилось, что некоторые слова в тексте вам не знакомы и поддержать беседу вы не можете, вас спрашивают: «А зачем же ты учишь этот язык?». И то, что еще недавно вы даже не представляли, как все эти слова читаются, а теперь смогли понять общую идею текста, - это все какгбэ несчитово. Вот чего это такое, а? Главное, и без того невеликую веру в собственные возможности подрывает со страшной силой.

Ну и так, чтобы было нескучно, - вот песня, которую мне во время оно страшно хотелось понять. Когда я ее слушала, мне казалось, что я лежу на дне реки, надо мной течет вода, а я не могу, просто не могу дотянуться до поверхности. Отдельные слова вроде бы казались знакомыми, но, прежде чем мне удавалось осознать их значение, они смывались потоком новых звуков. Я буквально задыхалась оттого, что – не понимаю. А теперь текст совершенно прозрачен. Всего-то двадцать с копейками лет на это понадобилось.

(Suzanne Vega - Toms Diner)