"А если встретишь слово "sword" в какой-нибудь строке..."

[zomerzon]

Дали мне редактировать одну переводную "мужчинскую" книжку (этакий учебник жизни для недомачо). Язык ее местами сложноват для меня, но нормальный переводчик должен такую литературку обрабатывать без особого напряжения. Тот, кто переводил эту книгу, точно не напрягался, но и нормальным переводчиком явно не был. Вот только что встретилось: "Генеральный директор компании "Шварцкопф" считает, что мужество - это..." Странно, думаю, неужели в этом вопросе производитель шампуней может считаться авторитетом? Смотрю в оригинал, а там "General Norman Schwarzkopf, of Desert storm fame...", то есть нечто вроде "Генерал Норман Шварцкопф, герой операции «Буря в пустыне»..." Хорошо, правда?

Comments

[odalizka.livejournal.com]

Норман, надо полагать - это нормальный такой директор? :)

[zomerzon.livejournal.com]

Или из Нормандии.

[kobbi.livejournal.com]

5! (0:3..в ушах ее играли крупные котята! (с)

[zomerzon.livejournal.com]

А что имеется в виду?

[kobbi.livejournal.com]

у Тэффи. chaton- бриллиант
chaton-котенок

[frederika-brion.livejournal.com]

Прелестно. Может, продать это эстрадникам за большие деньги? :)
Но это что же получается, теперь за автором любой пассаж придется проверять?

[zomerzon.livejournal.com]

За переводчиком. Надо бы, но... Откровенно сказать, проверяю только фразы, поражающие кривизной: от меня, как обычно, ожидают скоростного редактирования.

Тебя пригласить

[lauralda.livejournal.com]

в ru_slovesnosti? ;-)

Re: Тебя пригласить

[zomerzon.livejournal.com]

Да, конечно!