Очная ставка

В последний день отпуска выбралась я в книжный магазин «Москва», где неожиданно для себя увидела свежеизданную книгу Аллы Кторовой (автора полюбившегося мне романа «Лицо Жар-Птицы» и первой советской гражданки, после смерти Сталина выпущенную на ПМЖ в Америку) «Американочка Ивановна рассказывает…» — разумеется, мемуары о жизни в США. С первых же строк книга поразила меня совершенно невыносимым стилем, в котором сочетаются сюсюканье, подковырки какие-то, пафос, а местами и откровенная безграмотность, — словно бы эту книгу писал вовсе не автор «Жар-Птицы» и «Юриного переулка»… Ну да ладно.
( Read more... )