(no subject)

[zomerzon]

Прочитала я не так давно бестселлер "Eat, Pray, Love", - надо ж, черт-те когда был издан, а очередь на него в библиотеке растянулсь на 4 месяца. Получила, надо сказать, свою порцию маленьких радостей: мемуары мне вообще нравятся, а тут еще и действие происходит в экзотических местах, в которые я, по всей вероятности, никогда не попаду (и оно, пожалуй, к лучшему).
А прикол вот в чем. Название книги я у себя в голове перевожу (в конце концов, я редактор переводной литературы или где?) в три приема: первое слово переводится нормально; второе упорно не желает менять звучание, забивая на значение; ну а третье, видимо, вызывается из подсознания (чуть не написала - "из-под сознания") первым... В общем, русский перевод названия по версии меня - "Ешь, прей, толстей".

Comments

[dana-lana.livejournal.com]

(грустно) там же действия нет савсэм. меняется только место. впрочем, вероятно, так и положено в мемуарах.
а ещё кинище будет, знаете? с Джулией Робертс, чо.

[zomerzon.livejournal.com]

Ну, героиня ака автор так забавно стонет-мечется над морем, вот оно и действие. Я в какой-то момент подсела на такой вид литературки. Помню, читала книжку о том, как автор совершила паломничество по всем правилам в Сантьяго-де-Компостела. Или про метания нью-йоркской барышни моего примерно возраста, которую, как и меня, никто особо не вожделеет (правда, авторша была несусветной дурой даже по моим более чем либеральным меркам). Или вот воспоминания писательницы Изабель Альенде - в какой-то момент мне уже захотелось вызвать инквизитора, уж больно там было много нью-эйджа. Из мемуаров с действием могу вспомнить воспоминания египетской сефардки, которой пришлось эмигрировать в США.

[dana-lana.livejournal.com]

вау.