(no subject)

[zomerzon]

"Христос грядет! Время покаяться!" - сообщила наклейка в метро. Но я ведь я читаю только половину того, что написано, а другая половина возникает откуда-то из подсознания. И потому сначала я прочла это так: "Христос грядет! Спасайся кто может!" Сперва я удивилась, потом прочла то, что на самом деле было написано, а потом подумала, что мой вариант, если вспомнить христианскую терминологию, в целом выражает ту же мысль, только более изящно (да, без ложной скромности).