zomerzon

Посмотрели мы вчера трэш невиданный. Вернее, такого трэша-то как раз пруд пруди, и каждый из нас, наверное, видел нечто в таком роде, но вот я до вчерашнего дня была уверена, что подобного уже лет двадцать не снимают.
Торжество разума зовется «Battleship». Начинается оно с того, что любопытные НАСАвцы посылают сигналы на планету земного типа (подходящее расстояние от светила, достаточные для удержания атмосферы размеры и т.д.), где теоретически может быть жизнь. Тем временем главгерой по фамилии Хоппер, безработный раздолбай, влипает в неприятности с полицией (он проник в закрытый магазин и стащил бутерброд, чтобы накормить приглянувшуюся девицу), и старший брат пинками загоняет его служить на флот.
Через некоторое время (небольшое, должно быть, потому что ГГ и проникшаяся к нему светлыми чувствами девица Сэм, оказавшаяся дочерью адмирала, совершенно не постарели) мы видим Хоппера уже в каком-то офицерском чине; он участвует в международных морских учениях, лажает где можно и где нельзя, адмирал обещает списать его на берег сразу после учений, ну и матримониальные планы в отношении адмиральской дочки тоже начинают пускать пузыри. Как по мне, такое быстрое продвижение из новобранцев в офицеры как-то маловероятно, - но что я знаю о флоте, тем более американском? Но во что поверить нельзя вообще никакими силами, так это в то, что направленное гипотетическим инопланетянам послание к тому времени не только дошло, но и вызвало живейший отклик, - четыре корабля щетинистых подслеповатых гуманоидов приводнились аккурат в районе учений. Тут, конечно, смущает не сама идея нашего неодиночества во Вселенной, а то, что сигнал, по-хорошему, должен был бы идти сотни, если не тысячи, лет, а уж сколько бы времени понадобилось инопланетянам, чтобы добраться до Земли (если бы они вообще стали с этим затеваться)… Разумеется, в фантастике подобные явления всегда можно объяснить каким-нибудь гиперпространством с точками перехода, - ну так объяснили бы, блин! Но нет, никаких объяснений, как будто так и надо.
Дальнейшее действо посвящено тому, как главгерой, с маленькой помощью своих друзей, спас человечество. Интересно, что авторы фильма методично использовали все штампы, существующие для подобного сюжета. Разумеется, инопланетяне окружили район действия фильма силовым полем, а капитана главгеройского корабля точечно убили, чтобы Хопперу пришлось взять на себя командование и проявить себя во всей красе без помех со стороны всех вооруженных сил Земли. Конечно, поначалу кораблям пришельцев земное оружие было как слону дробина, а к концу фильма они взрывались как миленькие. Всенепременно в фильме фигурировал японский офицер, с которым главгерой в начале учений подрался, а к концу их накрепко сдружила совместная борьба с агрессором. И даже не сомневайтесь, что адмиральская дочка Сэм в сопровождении отставного военного-инвалида оказалась аккурат возле станции, откуда пришельцам был послан сигнал и которую инопланетяне хотели использовать для вызова подкрепления с родины; и да, там был ученый, который поначалу позорно зассал помочь Сэм и ее подопечному разрушить планы врага, но в решающий момент выскочил из кустов и отхреначил пришельца чемоданом по морде. Ну и мелкие красивости присутствуют: когда корабль главгероя все-таки потопляют, он вместе с товарищами продолжает бой на музейном линкоре времен Второй мировой войны; на помощь им приходят ветераны, которые, в отличие от молодежи, знают, как этим кораблем управлять. Так вот, в начале фильма, на церемонии в честь начала учений, эти ветераны присутствуют в виде согбенных немощных старцев под девяносто; за управление линкором они берутся уже в виде крепких бравых дядек раннепенсионного возраста, - вот что угроза жизни на земле животворящая делает! :) И в качестве бонуса в той версии, которую мы смотрели, персонажи периодически переходили с русского на китайский.
Разумеется, в итоге нас ожидает хэппи-энд: все герои награждены, папаша-адмирал, чуть покуражившись над Хоппером, дает свое благословение на брак. В общем, весь Гонконг и часть США расхреначили, чтобы главгероя не уволили с флота и разрешили жениться. Ох, недаром фамилия исполнителя главной роли – Китч!.. И еще, как мне показалось, в фильме в моск зрителю исподволь вкладывают мысль: ученые глупы и безответственны, вот так возьмут и из чистого интереса поставят под угрозу существование человечества, а вот военные – элита рода людского, вся надежда на них.

А еще – и мне в этом стыдно признаться – мы вчера же посмотрели фильм «Диктатор», новый шэдэвр Саши, мать его, Барона, бля, Коэна, автора незабвенного «Бората». Для меня самый ужас даже не в том, что все шутки в его фильмах находятся ниже пояса и за гранью фола, а в том, что когда Коэн произносит устами своих персонажей всякие гадости, он, кмк, говорит именно то, что на самом деле думает.
Да, и еще меня муж просил написать о замеченном им расхождении между русским переводом и оригиналом. В переводе путана пеняет диктатору на то, что он подарил ей не такие шикарные украшения, как Кэти Перри. По-английски же она возмущается дешевизной подарков: «-Я тебе что, Кардашьян?!», на что диктатор ей отвечает: «-Конечно, нет, ты не такая волосатая!». Интересно, зачем надо было текст менять таким образом? Муж считает, что это было сделано для того, чтобы пощадить чувства армян.