zomerzon

Вот здесь - http://funnytranslator.com/translation - можно поиграть с электронным переводчиком. Вводите фразу, задаете количество переводов, и получаете на выходе НЕЧТО. (via

levkonoe).
Вот, например, как трансформировалась песенка про гусей:
Жили у бабуси два веселых гуся, один серый, другой белый, два веселых гуся.
AFRIKAANS : Geleef het met twee gay babusi gans, een swart, een wit, twee gay gans.
Back to RUSSIAN : Жили с двумя гей babusi гуся, один черный, один белый, два веселых гуся.
ALBANIAN : Jetuar me dy pate homoseksual babusi, një e zezë, një të bardhë, dy patë homoseksual.
Back to RUSSIAN : Жили с двумя гей babusi гуся, один черный, один белый, два веселых гуся.
ARABIC : عاش مع أوزة اثنين babusi مثلي الجنس ، واحدة سوداء ، بيضاء واحدة ، وهما أوزة مثلي الجنس.
Back to RUSSIAN : Он жил с двумя гуся babusi геев, один черный, один белый, два веселых гуся.
BELARUSIAN : Ён жыў з двума гусака babusi геяў, адзін чорны, адзін белы, два вясёлых гуся.
Back to RUSSIAN : Он жил с двумя гуся babusi геев, один черный, один белый, два веселых гуся.
BULGARIAN : Той живее с две гъска babusi гей, един черен, един бял, две гей гъска.
Back to RUSSIAN : Он живет с двумя гуся babusi геев, один черный, один белый, два веселых гуся.
CATALAN : Viu amb dos babusi gallina gai, un negre, un blanc, dues oques gai.
Back to RUSSIAN : Она живет с двумя гей babusi курицы, одна черная, одна белая, двух гусей гей.
CHINESE : 她的生活与两个同性恋babusi母鸡，一黑一白，两只鹅同性恋。
Back to RUSSIAN : Она живет с двумя гей babusi курицы, одна черная один белый, двух гусей гомосексуализма.
CHINESE_SIMPLIFIED : 她的生活与两个同性恋babusi母鸡，一黑一白，两只鹅同性恋。
Back to RUSSIAN : Она живет с двумя гей babusi курицы, одна черная один белый, двух гусей гомосексуализма.
CHINESE_TRADITIONAL : 她的生活與兩個同性戀 babusi母雞，一黑一白，兩隻鵝同性戀。
Back to RUSSIAN : Она живет с двумя гей babusi курицы, одна черная один белый, двух гусей гомосексуализма.
CROATIAN : Živi s dva gej babusi kokoš, jedan crni, jedan bijeli, dva guske homoseksualnost.
Back to RUSSIAN : Она живет с двумя гей бабу курицы, одна черная, одна белая, двух гусей гомосексуализма.
CZECH : Žije se dvěma gay ženou slepice, jedna černá, jedna bílá, dvě husy homosexuality.
Back to RUSSIAN : Он живет с двумя гей курица женщина, один черный, один белый, двух гусей гомосексуализма.
DANISH : Han bor sammen med to homoseksuelle kylling kvinde, en sort, en hvid, to gæs homoseksualitet.
Back to RUSSIAN : Он живет с двумя гей женщины курицы, одна черная, одна белая, двух гусей гомосексуализма.
DUTCH : Hij woont met twee lesbische vrouwen duivin, een zwarte, een witte, twee ganzen homoseksualiteit.
Back to RUSSIAN : Он живет с двумя лесбиянками курицы, одна черная, одна белая, двух гусей гомосексуализма.
ENGLISH : He lives with two lesbian hen, one black, one white, two geese homosexuality.
Back to RUSSIAN : Он живет с двумя лесбиянками курицы, одна черная, одна белая, двух гусей гомосексуализма.
ESTONIAN : Ta elab koos kahe lesbi kana, üks must, üks valge, kaks hane homoseksuaalsust.
Back to RUSSIAN : Он живет с двумя лесбиянками курицы, одна черная, одна белая, двух гусей гомосексуализма.
FILIPINO : Siya buhay na may dalawang lesbian hen, isa itim, isa puti, dalawang gansa homosexuality.
Back to RUSSIAN : Он живет с двумя лесбиянками курицы, одна черная, одна белая, двух гусей гомосексуализма.
FINNISH : Hän asuu kahden lesbo kana, yksi musta, yksi valkoinen, kaksi hanhea homoseksuaalisuus.
Back to RUSSIAN : Он живет с двумя лесбиянками курицы, одна черная, одна белая, двух гусей гей сексуальности.
FRENCH : Il vit avec deux lesbiennes poule, un noir, un blanc, deux oies la sexualité gay.
Back to RUSSIAN : Он живет с двумя лесбиянками курицы, одна черная, одна белая, двух гусей гей сексуальности.
GALICIAN : Vive con dúas galiñas lesbianas, un negro e un branco, dous gansos sexualidade gay.
Back to RUSSIAN : Он живет с двумя лесбиянками кур, один черный и один белый, два веселых гусей сексуальности.
GERMAN : Er lebt mit zwei Lesben Hühner, eine schwarze und eine weiße, zwei glückliche Gänse Sexualität.
Back to RUSSIAN : Он живет с двумя лесбиянками кур, один черный и один белый, два счастливых сексуальности гуся.

Эх, так и вспомнилась работа в издательстве: нередко переводчики, не желая утруждаться за такие деньги, пропускали часть текста - иногда бОльшую - через какой-нибудь "Сократ".