Глупости всякие – френдлентой навеяло

[zomerzon]

За последние дни мне уже второй раз попадаются переводы песни «Эдерлези», звучащей в фильме «Время цыган». Если кто не слышал – тут можно исправить это упущение (вообще Брегович и Кустурица стоят прослушивания и просмотра соответственно):

Да, а здесь есть текст песни с переводом, да еще и с исторической справкой:
http://maria-gorynceva.livejournal.com/294880.html
(via estera)
Теперь же непосредственно о глупостях.
В рефрене песни – «Са о рома, бабо, бабо,/ Са о рома, о дае» («Все цыгане, папа, папа,/ Все цыгане, о мама») – мне всегда совершенно четко слышалось средиземско-шапкозакидательское «Саурон-то баба, баба, Саурона одолеем!». Я, конечно, где-то даже и понимала, что о Сауроне герои фильма и не слыхали, но все-таки... Ну вот, теперь «тайна раскрыта, это не спутник-шпион».

Comments

[dana-lana.livejournal.com]

о! какая прекрасная песня!
я ни одного фильма Кустурицы не смотрела, но прошлой весной случайно попала на концерт Бреговича.
сперва сидела, недовольно кривилась - как-то не попала в настроение.
а потом (все мы немножечко цыгане) во мне как будто прорвало плотину, и я уже хохотала, плакала и кричала браво.
когда очень грустно и серо, вспоминаю тот концерт и мечтаю попасть снова...
PS журнал, где переведена песня - удивительный.

[zomerzon.livejournal.com]

Концерт Бреговича - несбыточная мечта идиота! Только вряд ли он досюда доедет...
А если соберешься посмотреть какую-нибудь курицу-Кустурицу, то вот лично я бы рекомендовала "Сон Аризоны", "Подполье" и, наверное, "Черная кошка, белый кот". К этому самому "Времени цыган" у меня отношение неоднозначное, а вот "Аризона" и "Подполье" - безусловный крышеснос и местами катарсис. Про ранние фильмы ничего не скажу, не смотрела, а, скажем, более поздняя "Жизнь как чудо" уже какая-то выдохшаяся, - и, кстати, маэстро пообещал в дальнейшем неуклонно снижать качество фильмов.

[estera.livejournal.com]

А глупости-то заразны. Тоже хожу и пою: "Саурон-то баба, баба..."

[zomerzon.livejournal.com]

:)